11èmes Nuits du Patois

Nutra Mélanie addu sa mâre, la Guite de Terrabasse, u "Vû Rossignols". Pura fene! 

Entra dian ina mâzon de retréte! Mé que voûte, y coume tian!

Prezemple, pe miji, y pas la méma chouse que vé nu z'autre!

Et paraté que ne deve fére de "gymnastique" coume u dion... pe resta vigouret! Y jeûste bon pe se démantibulâ quauque chouse!

Arusament, z'ia un bravou docteû que fâ son poussuble pe sougni tout qué monde!

Z'ia avô quauque z'activitâ... Adussivou vûte a le "Portes ouvertes" pe vâre tout'itian!

Pe fére mârchi cuta mâzon de retréte z'ia, bian seû, in cuchon de monde (la Perruche, la Guêpe, lou docteû Jachève, la Pétencou, lou curâ, ...) 

mé nu z'Arpelauds ne veye pas le chouse coume z'elle... Y va pas se passâ coum'tian!... Y va changi!!... U prene mémou lou "manche" de lu "Joyeux Rossignols... 

et pe changi, y change!

U broge mémou, avé la jouéne et tant si bian bravoune Mélissa, à dansi, 

à chantâ... 

à rencontrâ...l'âme soeû.... Et preque pâ ?????

Toutes les photos:

11 ème Nuits du Patois Samedi     06/10/2013 spectacle

11 ème Nuits du Patois Dimanche 07/10/2013 spectacle

11 ème Nuits du Patois Dimanche 07/10/2013 public

11 ème Nuits du Patois Dimanche 07/10/2013 3 ème mi-temps

Les répétitions

Revenez souvent sur cet article pour profiter des nouvelles photos et n'hésitez pas à nous faire partager les vôtres en les envoyant à patois.luzarpelauds@gmail.com

Dian la mazon de retrète, dernières répètes

LU Z’ARPELAUDS DIAN LA MAZON DE RETRETE

11 èmes nuits du patois

« LU Z’ARPELAUDS DIAN LA MAZON DE RETRETE »

Spectacle théâtral original en Patois et en Français, écrit et mis en scène par nos soins, interprété par une cinquantaine d’acteurs de 9 à 85 ans.

Cette comédie en deux actes fait découvrir les multiples facettes d’une maison de retraite pour le meilleur et pour le pire…

Fidèles à leur devise " souvent coquins, parfois rebelles, jamais méchants ", les Arpelauds accepteront-ils le règlement intérieur de la maison des "Vieux Rossignols"? 

Vont-ils bousculer les us et coutumes de l’établissement ? Pourront-ils créer, à leur image, un univers convivial, festif, voire débridé ?

Vous le saurez en assistant, quel que soit votre âge à l’une des 3 représentations, 

Salle Baptiste Dufeu à Péage De Roussillon

Le vendredi 4 octobre 2013 à 20h30

Le samedi 5 octobre 2013 à 20h30

Le dimanche 6 octobre 2013 à 15h. 

Il est prudent de réserver

- auprès de l’office de tourisme du pays roussillonnais 04 74 86 72 07

- auprès des membres de l’association « Lu Z’Arpelauds » 

Contacts : 04 74 84 40 58

                 04 74 84 46 09

                 04 74 84 04 13

Tarif : 10€ sur réservation, 11€ au guichet.

L’association « Lu Z’Arpelauds » œuvre pour la défense et la promotion du Franco-provençal, langue régionale communément appelée patois dauphinois.

Bonjou, boun'an é la fire pe tou l'an

Bonjour , bonne année , que la fête dure toute l'année.

"Fire" a ici le sens de fête mais il a initialement le sens de foire. D'ailleurs, les deux sens se mêlent dans l'expression dauphinoise "faire la foire", signalant un état d'ébriété avancé  classique au retour de la foire.

voir les calendriers, cliquer plus d'infos.